种子详情
发布时间: 2020/01/22 16:45
文件大小: 25.8GB
简介:
搞了几年，总算搞完了。
废话不多讲，直接进入说明部分。
首先，Festum这个词以往周知的是和Festival有关，在拉丁语中指节庆（日语称祝祭），但是官方一直没有明言（我印象中）。
不过在二期EXODUS出了BDBOX之后，BK上明确写出了Festum这个名称的意义是「祝福者」（p.123），
所以本套字幕中Festum均统一译为祝福者。
至于EXODUS的BD，因为是在BOX前出的，就暂时改不了了，大家脑补吧。将来哪天整理重发的话再说。
其次，字体。
本套字幕全部採用开源的思源黑体和思源宋体，WIN10系统下可以安装多语言的.ttc格式，
但是根据以往的经验，WIN7系统下安装似乎会报错，只能安装单语言版的.otf格式。
所以这个字体要怎么打包也为难了一阵子，因为按单语言版打包会很大，多语言版又怕有人安装有问题。
可是后来想想微软今年1月都不支持WIN7了，还是与时俱进一点乾脆打包多语言版好了（不我不是在甩锅给微软
如果你是WIN7系统用户无法安装字体，就麻烦到字体主页去下载适合自己的字体吧。
思源黑体OTF：https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans/tree/release/OTF
思源宋体OTF：https://github.com/adobe-fonts/source-han-serif/tree/release/OTF
好，前言完了，接下来说一下具体内容。
全套资源包括第一季和SP，广播剧，剧场版，各种歌曲和OST，分为Season1，MOVIE，DRAMA，CDs，ImageDVD五个资料夹。
Season1
也就是第一季的BDBOX了，包括第一季正片和SP，总集篇and so on。
正片和SP有翻译，其他统统没有。
BDBOX有一本很厚的BK，我没捨得拆了扫，扒了放流的好人扫的，我自己扫了盒子和其他部分。
另外这个扫描呢，因故搞不到扫描仪了所以是用手机扫的，质量比较一般，将就吧（掩面
MOVIE
剧场版，天与地。一样是正片有翻译，其他没有。
这个其实有两本BK，但是另外一本说白了就是正片截图图册，感觉没什么扫的必要，就PASS了。
扫了的那本也是手机扫的，嗯。
CDs
CDBOX和两个DRAMA是自抓，其他的是以前下资源的时候收集起来的，所以格式不太统一，历史问题了，将就吧。
然后一些重覆资源没有收录。
比如一期的两张OST和SP的OST，已经被后来出的CDBOX囊括（DISC1-4），所以就不单独再放了。
至于这个CDBOX的DISC5，除了各种歌以外收录了总士在一期的所有（包括正片后半没得唸的）独白。
这些独白和一期OST附带广播剧，以及单独发售的两个广播剧STAND BY ME、GONE/ARRIVE均有翻译，下述。
DRAMA
本来想过继续做LRC的，但是分轨做LRC太麻烦（还要简繁两条文件数×2也很烦），
而且下面会说到的总士独白收录有点分散不便查找，加上一些其他原因，
最后权衡了一下加图做成了视频形式。
共5个文件，我自作主张按原CD发售时间排了个序。
NO WHERE和NOW HERE分别是一期两张OST的附带广播剧，一併收录于CDBOX的DISC4。
STAND BY ME和GONE/ARRIVE是后来单独发售的广播剧。
MONOLOGUE of SOUSHI也就是总士独白，严格来说不是广播剧，但是跟剧情关係比较大，所以也做了。
除了CDBOX的DISC5之外，DISC3收录的SP的OST最后一轨也是总士独白，所以也拼到了一起。
ImageDVD
这个其实是剧场版印象专辑里的DVD（CDs里的HEAVEN AND EARTH Image Album），
这个DVD的一期梗概部分介绍了一些背景/世界观，感觉会对大家理解作品有帮助，所以单独拎出来做了。
当然，因为是2010年的东西，又是DVD，画质啊分辨率什么的就不要指望了。
除此之外这个DVD里还有对几个主要声优的採访，这部分就没有做了。
大概就这些吧。
感谢陪我填坑的兔子村叔龙少侠，算是圆了我的一个梦。
那么我们BEYOND见。
STAFF
翻译：千草未萌
校对：村汉
时间：月城兔子
BDRIP：RYOUMA
百度：https://pan.baidu.com/s/13lzuHztX1gvoviNJ6b9SVw
密码：mqgu
各类意见、报错请移步主页：
http://www.zhengmianshang.me/
